Мистер Чинаски!
Подойдите сюда!
- У вас есть водительские права? - Да.
Один из наших водителей заболел. Есть кое-какие срочные заказы на доставку. Вам придется этим заняться.
Эй, Чи...!
Не в настроении?
Бывало и получше.
Я наверное проспал за всю жизнь дольше, чем ты прожил.
Чинаски, вы уволены.
Есть свободная комната?
- $150 за неделю. - Мне подходит.
- Вы работаете? - У меня свободная профессия.
- Можно поинтересоваться, какая? - Я писатель.
У вас выходили книги?
Так чтобы роман - нет... пока.
Хорошо.
Большинство мужчин считают, что умеют водить. Однако на деле настоящих водителей очень мало.
А остальные просто "рулят".
Я по 2-3 раза на дню вижу, как кто-то пролетает на красный, будто светофора вообще нет.
Жизнь сводит людей с ума, и это отражается на их стиле вождения.
Но я здесь не для того, чтобы учить вас жить. Я буду учить вас водить.
В каком случае водитель может потерять контроль над автомобилем?
Если он возбудился?
Если вы не можете водить со стоячим членом, вы нам не подходите.
Кое-кто из наших лучших водителей целыми днями разъезжает со стояком. И ночами.
В каком случае водитель теряет управление и ничего не может с этим поделать?
Чинаски?
Водитель может может потерять контроль над своим автомобилем, когда он чихает.
Верно.
Что делать, если вы собираетесь чихнуть?
- Вы Генри Чинаски? - Да, сэр.
Пройдите со мной.
Присаживайтесь.
Мы по вам сделали проверку.
У вас 18 задержаний за пьянство и непристойное поведение. И одно за вождение в нетрезвом виде.
- За это меня задерживали дважды. - Вы нам солгали. Вы лишены прав.
Не могли бы вы вызвать мне такси?
Живя, мы попадаемся во всевозможные ловушки.
Одной из них может стать написание книг.
Кто-то старается писать так, чтобы это было похоже на понравившееся их читателям прежде.
Слыша восхваления, они верят им.
Но есть лишь один высший судия написанному, и это - сам автор.
Когда он поддается критикам, редакторам, читателям, ему конец.
А когда он поддается своей славе -
- можете спускать его в унитаз вместе с дерьмом.
- Писатель? - Да.
- Вы уверены? - Нет.
Почему вы хотите работать на фабрике солений?
- Мне эта работа напоминает о моей бабушке. - В самом деле?
Она меня всегда угощала соленьями, когда я к ней приходил в гости.
- Что вы пишете? - В основном рассказы.
- Пишу роман. - О чем?
- Обо всем. - Например? О раковых заболеваниях в нем есть?
Да.
А о моей жене?
И о ней.
Я писал по 3-4 рассказа в неделю.
Представлял себе, как, должно быть, редакторы в The New Yorker реагировали на них.
О, опять этот псих рассказ прислал!
Большую часть я отсылал Джону Мартину. Я обожал его журнал, Black Sparrow.
Чинаски? Не зайдете на минутку?
Мистер Джентри тоже писатель.
Я ему сказал, что вы писатель, и он пожелал с вами познакомиться. Не возражаете?
Не возражаю.
Мистер Джентри - мой друг.
Я пойду?
Идите.
Сцена в офисе не давала мне покоя. Эти сигары, дорогие костюмы...
Мне представились крупные ставки.
Долгие поездки по извилистым шоссе, ведущим к прекрасным домам.
Легкость. Турпоездки в Европу.
Великолепные женщины.
Чинаски, чем вы заняты? Возвращайтесь к работе, ваша смена еще не окончена.
- Мне нужно выпить. - Нет. Возвращайтесь к работе.
Сюда.
Отцепись от меня!
Нет!
- Вы в порядке? - Да.
Не надо этого!
Потом я познакомился с Джен.
Я заказал ей выпивку, и она дала мне свой номер телефона.
Через три дня Я переехал к ней.
У Джен была машина за 500 долларов.
Чтобы включить фары, нужно было проделать особый трюк.
В этом нам помогали сломанные амортизаторы.
В кровати с Джен было превосходно.
У нее там было узко. И она принимала тебя, будто нож, убивающий её.
Я хочу знать, сколько времени!
Ты сказал, что починишь часы.
Так, посмотрим...
Вчера мы поставили время по телевизору в полночь.
Мы знаем, что каждый час они убегают на 35 минут.
Сейчас на них пол-восьмого. Но это не так, потому что еще не темно.
Значит, 7 с половиной часов.
Семь раз по 35 минут...
Это 245 минут.
35 пополам, это...
17 с половиной.
Итого...
252 с половиной минуты.
То есть, мы должны открутить назад четыре часа и 42 с половиной минуты.
Итак, ставим на 5:47. Есть.
Сейчас 5:47.
Пора ужинать, а у нас из еды ничего нет.
Давай откроем еще бутыль. Сделать блинчиков?
Не знаю, смогу ли заставить себя проглотить еще хоть один.
Ладно, давай блинчики.
Масла у нас так и нет.
- Жарь опять насухую. - Они выйдут хрустящими. Очень хрустящими.
Так сойдет, детка.
Что там такое?
Что там?
Есть там кто-то?
Все столпились на улице!
Всего лишь пожарные.
Наконец мне удалось устроиться на склад велосипедных запчастей.
Чтобы попасть туда, пришлось унизиться.
Сказать им, что работа для меня - все равно что второй дом.
Играешь на тотализаторе?
Ага.
Можно глянуть на твою программку?
Конечно.
- Мой Бобби-бой сегодня всех обскачет. - Но он даже не в фаворитах.
- Тем лучше. - И сколько он привезет по-твоему?
Думаю, девять к двум.
- Когда стартует последняя скачка? - 5:30.
- Выходим в 5:00. - Нам ни за что не успеть.
Можно попробовать. Ипподром не так далеко.
- Хочешь со мной? - Не вопрос.
В пять минут пятого подрываемся.
Говорил же, успеем!
$200 на Бобби-боя.
Бобби-бой всех обходит!
У нас победитель!
Если только какой-нибудь тяжеложопый из арьегарда не выскочит.
Давай, Бобби!
- Есть! - Надо было еще $200 поставить.
Да ладно, пойдем отметим.
На следующий день кое-кто из наших коллег попросил поставить за них.
Хэнк, надо принять их ставки.
Мэнни, ведь у этих ребят денег нет.
Только карманные на кофе и жвачку, что выдают их жены.
Нам нельзя тратить время у двухдолларовых окошек.
Да мы не будем ставить их деньги, а просто возьмем их себе.
- А если они выиграют? - Они не выиграют.
Они всегда ставят не на ту лошадь.
А если они поставят на нашу?
Это будет значить, что мы поставили не на ту.
Похоже, она их сделает.
Давай, Ракета!
Есть! Так их!
- Ты женат, Мэнни? - Ну вот еще.
- Женщины? - Иногда.
- Но никогда надолго. - Почему?
Женщина - это всё равно что работа на полную ставку.
- Да, это эмоциональная нагрузка. - И физическая тоже.
Они дни и ночи напролет хотят трахаться.
Ну. Найди такую, с которой тебе это нравится.
Да, но если ты пьешь или играешь, они заявляют, что ты предаешь их любовь.
Найди такую, которая любит пить, играть и ебаться.
Да кому такая нужна?
Я накупил дорогой одежды и обуви.
И хозяин склада уже не казался таким всемогущим.
Мэнни и я стали чуть дольше задерживаться за "обедом"
- и возвращались с него, куря дорогие сигары. Вот только Джен новая жизнь не нравилась.
Она ведь привыкла к 4 разам в день, и чтобы видеть меня лузером и бедняком.
Мистер Лошадиный игрок!
Мистер Большой лошадиный игрок!
Мне раньше нравилось, как ты прохаживаешься по комнате.
Ты шел, будто можешь пройти сквозь стены. Будто тебе все нипочём.
А теперь у тебя завелась пара баксов в кармане, и ты уже не тот.
Ты ведешь себя будто студент-стоматолог или водопроводчик.
Не пизди мне про водопроводчиков.
- Мы не занимались любовью уже две недели. - Любовь может принимать разные формы.
Ты меня не трахал две недели!
Потерпи. Через полгода мы поедем в отпуск в Рим или Париж.
Да посмотри на себя! Лакаешь хороший виски, а меня заставляешь пить эту дрянь.
- Мистер Лошажий игрок по-крупному! - Я отдаю тебе свою душу.
И мудрость, и свет, и музыку, и немного смеха!
Кстати, я лучший в мире игрок на лошадях.
Говно лошажье!
Игрок!
Я хорошо понимал, что великим любовником можно быть только если у тебя полно времени.
Я трахался лучше, будучи бомжом, чем примерным служащим.
- Мне всегда хотелось туда сходить. - Там довольно неплохо, между прочим.
Я пытался сделать из тебя женщину, а ты оказалась обычной шлюхой!
Если кому-то не понравилось, что я только что сделал, скажите об этом вслух!
Садитесь, Чинаски. Вы ведь в курсе, что мы собираемся вас уволить.
- Начальство предугадать несложно. - Вы уже целый месяц бездельничаете.
- Да я просто задницу рву! - Ничего подобного!
Я отдавал своё время.
За жалкие $6 в час.
Вспомните, вы молили об этой работе.
Я отдавался вам, чтобы вы могли жить в своем большем доме. В проигрыше - я.
- Вы понимаете? - Ладно, Чинаски. Идите уже.
Послушайте Мантц. И чтоб никаких проблем с пособием по безработице.
Вам вечно бы только рабочего человека его прав лишить.
Вы получите пособие. А теперь валите отсюда!
Больше я с Мэнни не встречался, и скучал по нашим пробежкам до ипподрома.
Но я продолжал выигрывать, и деньги пока были.
Зато я торчал дома, и Джен это нравилось.
Через две недели мне начали платить пособие.
Мы отдыхали и трахались и обходили бары.
Каждую неделю я выстаивал очередь, чтобы получить чек.
Хэнк?
Я люблю тебя.
Десять баксов на четверку, единицу и двойку.
Ипподром - это весь мир в малом масштабе.
Жизнь, борющаяся со смертью и проигрышем.
Победителей в итоге нет, мы ищем лишь временного облегчения.
Момента яркой вспышки.
- Сэр, вы заняли наши места. - Места здесь не резервируются.
Да, но это сложившийся этикет.
Некоторые приходят заранее.
Бедняки, вроде вас и меня, кому не хватает на платные места.
Они кладут газеты, чтобы показать, что место занято.
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?
Я не бедняк!
Если не можете быть джентльменом, то хотя бы не будьте свиньёй.
Садись, Джен.
Я постою.
Давай, четверка!
Пойдем купим выпить.
Тот мужик на нашем месте, у него крепкие нервишки.
- Он мне не нравится. - Как он тебя уделал, а.
Да ну, хиляк какой-то.
Если б он был здоровяком, ты все равно ничего бы не сделал.
Как ты зарабатываешь?
Недвижимость. Я делаю по поллимона в год.
Тогда почему не зарезервируешь себе платное место?
Что хочу, то и делаю.
Знаешь, а у тебя такие классные голубые глаза...
Есть сигаретка?
- Простите, но вы заняли мое место. - И что вы мне за это сделаете?
Простите.
Пойдем, детка.
Как ты себя чувствешь?
Отвратительно.
Я хочу одиночества.
Тебе не хватает любви. Тебя от этого переклинило.
Любовь людям не нужна. Им нужен лишь успех в той форме или иной.
Это может быть и любовь, но необязательно именно она.
Библия говорит: "Возлюби ближнего своего"
Это может означать: "Оставь его в покое".
Половина - твоя.
- Может, у тебя другая? - Нет.
- Ты меня разлюбил! - Слушай, не надо этой херни, а?
Тебе надоело меня трахать.
Хэнк, останься со мной!
На вот, возьми.
Ты переживешь.
Хэнк...
Даже в худшие времена внутри меня бурлят слова.
Мне нужно их изливать -
- иначе я стану жертвой чего-то, что хуже смерти.
Слова - не как ценность, но как необходимость.
И все же, когда меня одолевают сомнения в моих способностях -
- Я просто читаю другого автора, и тогда понимаю, что беспокоиться не о чем.
Мой единственный соперник - только я сам, - в состязании за то, чтобы писать хорошо.
Чтобы были сила и мощь.
И восторг, и азарт.
Мне скотч.
Бармен, мне еще один.
И вот этой девушке повторите за мой счет.
Этот стакан был последний. Я на нулях
Серьезно?
- Тебе есть где ночевать? - Нет.
И денег нет, и выпить нет?
Нет.
Два эвана вильямса, упаковку пива, два блока сигарет,
чипсов, орехов, алка-зельцер
и хорошую сигару.
- Наличные или кредитка? - Запишите это на Пьера.
Придется ему позвонить.
- И куда мы идем? - Ко мне.
- Добро. - Спасибо.
- Тебе нравится такая музыка? - Да.
Мило.
Что?
Ты себя считаешь крутым. Считаешь неотразимым.
Нет.
Да. По тебе видно.
Но ты мне нравишься.
С первого взгляда понравился.
Задери юбку.
- Любишь глазеть на ноги? - Да.
Слушай, а ты не маньяк случаем? Тут писали про одного, он цепляет девок,
а потом скальпелем на них вырезает кроссворды.
Я пишу. Но я - не он.
А ещё бывают такие, они тебя оттрахают, а потом разрежут на мелкие кусочки.
И потом в канализации находят задницу.
А сиську - в мусорном бачке.
Я этого не делаю уже много лет.
Отойди от двери, у него там камера.
Пусть видит только меня. А по сигналу войдешь вместе со мной.
- Девочка моя, как я рад тебя видеть! - Привет, Пьер!
Как ты?
- А это кто? - Познакомься с моим другом.
Пьер, Это Генри Чинаски.
- Приятно познакомиться, Пьер. - Заходите.
Спасибо. Ты такой хороший, Пьер.
Привет, девочки. Это Генри Чинаски.
Генри, это Грейс и Джерри.
Угощайтесь.
- Так чем вы занимаетесь? - Он писатель.
Мне нужно, чтобы кто-то написал либретто для моей оперы.
Она называется "Император Сан-Франциско".
Вы знаете историю про типа, который заявлял, что он император Сан-Франциско?
- Нет. - Это реальная история.
Вы, похоже, хорошо повидали жизнь.
И держитесь с достоинством.
Хотите, сыграю отрывок из моей оперы?
Да, было бы здорово, если вам не трудно.
Отлично.
А он скользкий сукин сын.
Любит благодетельствовать перед девушками в барах, которым негде ночевать.
Но только кормит их и дает ночлег.
А денег - никогда.
И выпивать им можно только вместе с ним.
Но Джерри однажды удалось его провести.
Он страшно возбудился.
Гонялся за ней вокруг стола.
А она сказала: "Нет!"
Только если выпишешь мне пенсию штуку баксов в месяц пожизненно!
И он подписал договор.
Что будет платить ей по штуке в месяц.
И даже после его смерти его семья должна будет платить.
Правда, Джерри его главная девка.
А ты?
Я у него только недавно.
Ты мне нравишься.
Да?
Завтра смотри: если он выйдет в своей капитанской фуражке, -
- это значит, что мы поедем кататься на его яхте.
Его доктора заставили яхту купить.
Большая?
Еще какая.
Мы идем на яхте.
- Нам придется вернуться. - Почему?
С Грейс опять эта ерунда. Уставилась на воду и все тут.
Боюсь, как бы не спрыгнула в воду. Она плавать не умеет.
- Да дай ей полтинник, успокоится! - Нет. Мы возвращаемся.
Это каждый раз происходит.
Грейс впадает в депрессию, стоит и пялится на океан.
За борт она вряд ли спрыгнет.
Она ужасно боится воды!
Пьер вскоре после этого умер. Мы с Лорой расстались, и больше я никого из них не встречал.
- Привет, мам. - Это ты?
Да.
Мне бы переночевать пару дней.
Твоя спальня всегда ждет тебя.
Отец тоже дома.
Спасибо, мам.
Привет, пап.
Спасибо.
Ты нашел работу?
Нет.
Кто ищет, тот всегда найдет.
Думаю, ты прав.
В голове не укладывается, что это мой сын!
У тебя никаких амбиций.
Как ты вообще собираешься выживать в этом мире?
Все еще воображаешь себя писателем?
Все еще пишу.
Будешь ночевать тут, буду засчитывать тебе за комнату и за стирку.
А когда найдешь работу, будем вычитать из зарплаты, пока не расплатишься.
Да ты пьян!
- Да. - И где ты берешь деньги на выпивку?
- Я найду работу. - Как?
- Ты ведешь себя, будто я убил кого-то. - Твое безделье - это то же самое!
Ты всё?
Спасибо за угощение, мам.
- Больше не хочешь? - Нет. Мне хватит, спасибо.
Роберт, как насчет вдарить по коктейлям со мной?
Пить посреди недели, когда нет работы?
Именно в такое время больше всего хочется.
Я предупреждаю тебя!
- Еще бы мне бабу не помешало. - Что он несёт?
Бабу, говорю, мне бы не помешало.
Всего у нас три вида коробок.
Это для "Cупер-надежной тормозной колодки" Это просто для "Супер-колодки".
А это для "Стандартной колодки". А вот и сами колодки.
- Как их отличить друг от друга? - Это не нужно. Они одинаковые.
Просто дели их поровну между коробками.
Когда закончишь, найдем тебе что-нибудь еще.
- Когда начинать? - Прямо сейчас.
И - здесь категорически запрещено курить. Когда надо покурить, спустись вниз.
Стихотворение - это город, полный людей и сточных канав.
Полный святых, героев, попрошаек, сумасшедших.
Полный банальностей и бухла.
Полный дождя и грома и иногда - засухи.
Стихотворение - это город, охваченный войной.
Это парикмахерская, набитая циничными пьянчугами.
Стихотворение - это город.
Cтихотворение - это страна. Стихотворение - это мир.
Я решил найти Джен.
Я начал обходить бары в поисках ее.
Бармен в "Розовом муле"
сообщил, что она работает горничной в гостинице.
Хэнк!
Джен.
Я уж думала, никогда тебя не увижу!
И тем не менее.
Дай-ка посмотреть на тебя.
Ты похудел!
А ты хорошо выглядишь..
- Ты сейчас один? - Да.
- У тебя никого нет? - Никого.
Ты же знаешь, я не выношу людей.
Ну, рад, что у тебя есть работа.
Пойдем.
- Я стесняюсь. - Я люблю тебя, дурачок!
Мы же трахались наверно 800 раз, расслабься!
- Тебе все еще нравятся мои ноги? - О да.
Ты закончила с работой?
Всё, кроме номера мистера Кларка. Но ему наплевать. Он оставляет мне чаевые.
Я ничего не делаю, а он оставляет чаевые.
Джен?
Я люблю тебя, детка.
Сукин ты сын.
Однажды вечером я пришёл домой -- она переехала ко мне.
Я решил прибраться в квартире.
Я подумал, уж не становлюсь ли я гомиком.
Где она?!
Где сука, которая тут прибралась?
Найду ее - убью. Клянусь.
Ты заплатишь за это, Чинаски.
Она постоянно ссорилась со мной, чтобы оправдать саму себя.
Я был только прикрытием для ее собственной вины.
Она могла пойти с первым встречным из бара.
И чем беднее и гаже он был, тем больше ей это нравилось.
Она исчезла, и я пил три дня и три ночи.
Протрезвев, я понял, что остался без работы.
Алло? Мне сказали, вы ищете корреспондентов.
Пожалуйста, заполните это.
Гаденыш.
Намажьте этим пораженные участки и смойте через 20-30 минут.
Ни в коем случае не оставляйте больше, чем на полчаса.
Спасибо.
Полчаса? Хрен там!
Я оставлю мазь на всю ночь и убью этих тварей всех до одной.
Блядь!
Хэнк?
- Ты чертова шлюха! - Что?
- Посмотри, что ты со мной сделала! - Боже, что это?
А ты не знаешь?
Я больше ни с кем не трахался! Я заразился от тебя. Ты - больная шлюха!
Мандавошки, детка! Ты меня заразила лобковыми вшами.
Да нет же! Это у Джеральдины, наверное.
Я пользовалась ее сортиром.
Да что ты пиздишь. Ты заразилась от унитазного сиденья?
Налей мне выпить.
Да. Что надо?
Да?
Корреспондентом?
Не корреспондентом?
Сегодня?
Хорошо. Спасибо.
Кто это?
- Я получил работу. - Я тебя подготовлю.
Я штаны не могу надеть.
- А мы тебя в марлю обернем. - Думаешь, поможет?
Поосторожней только.
- Так, обернем... - Осторожней!
- Тебе кто-нибудь говорил, какой ты смешной? - Нет.
Оно и понятно.
Теперь немного пластыря.
- Подними вторую ногу, любимый. - Сейчас не до любви.
Вокруг твоих больших жирных бедер.
- Не таких жирных, как твоя жопа. - Ну, ну, будь поласковей.
Теперь яйца. Твои маленькие красные яйца. Как раз к рождеству.
- Подожди, что ты сделаешь с моими яйцами? - Оберну их.
Это не опасно? А я чечетку потом смогу танцевать?
- Так, оборачиваем и подвязываем. - Они выскользнут.
Как в коконе. Замечательно.
Так лучше. Немного пластыря.
- Не приклеивай яйца к заднице! - Это для них лучшее место, детка.
Ну вот - как новенький!
Теперь встань и пройдись.
Нормально!
Чувствую себя евнухом,
но в принципе неплохо.
- Хочешь яиц вкрутую? - Да, детка.
Позови на помощь, если нужно будет сдвинуть подъемник.
Мы очень гордимся этой статуей. Это называется "Виденье покоя".
И почему меня выбрали заниматься этим?
Почему мне нельзя сидеть внутри, писать редакционные статьи
о коррупции городских властей?
Выдавать читателям мое собственное "виденье покоя".
Вопросы вроде этих требовали глубоких раздумий.
Управляющий Барнс. Хотите пива?
Вы уволены, мистер Чинаски. Верните униформу и освободите ящичек.
Есть, сэр.
- Это ты, Хэнк? - Да, детка.
Меня выкинули.
Поймали за выпивкой в рабочее время.
А расчет?
Смешно, но про него мне даже не сказали.
Ты же проработал почти целый день. Тебе за него должны.
Должны...
Пойдем-ка, потребуем деньги, как только офис откроется.
Ладно.
Давай возьмем на рынке тушеного мяса, овощей и французского вина.
- Мне сказали, что чек еще не готов. - Что? Они же по закону должны.
Не знаю. Говорят, завтра подготовят.
Боже, и я притащилась сюда на каблуках!
Отлично выглядишь, детка.
Хорошо быть крутым сукиным сыном. Мир принадлежит решительным парням.
Получи от них чек, папочка.
Я Генри Чинаски.
- Да? - Я вчера уже приходил.
И?
Вы мне сказали, что сегодня будет готов мой чек.
- Мда? - Именно так.
Извините. Ваш чек еще не поступил.
Но вы сказали, что сегодня.
Мне жаль. Иногда бывают задержки.
Слушайте, давайте чек!
Я сожалею, сэр.
Вы не сожалеете.
Вы знать не знаете, что такое сожаление - а вот я знаю.
Я хочу поговорить с начальником вашего начальника. Сейчас же!
Мистер Хэндлер?
Тут мистер Чинаски хочет поговорить с вами насчет чека по увольнению.
Ясно.
Кабинет 309.
Спасибо.
Мы с женой уже второй день сюда приходим -
- и нам снова и снова заявляют, что чека нет.
Но мне-то, как и вам, известно, что это полная чушь.
Я всего лишь хочу получить чек и нажраться.
Может, это звучит не слишком благородно,
но таков мой выбор.
Закурить есть?
Спасибо.
Мисс Симмс?
Мы должны были выписать чек на имя мистера Генри Чинаски.
Да. Генри Чинаски. Чтобы через пять минут был готов.
Благодарю вас.
Слушайте, Джон, я два года изучал журналистику в Лос-анджелесском городском колледже.
- Вам не нужен корреспондент? - Извините, у нас штат переукомплектован.
Ясно.
Ваш чек будет ждать внизу.
Спасибо.
Ты, блин, как будто без ушей. Вообще перестал слушать, что я тебе говорю.
Это потому что ты говоришь все одно и тоже.
Ну хорошо! Давай выпьем и обсудим это.
Ты меня ни в грош не ставил все время с тех пор, как мы воссоединились.
Дерьмо.
Ну ладно, будем откровенны:
Ты мне не нужна и я тебе - тоже.
Да. Так и есть.
Через неделю Джен съехала от меня и подцепила себе какого-то богатея.
После этого мне перестало хватать за квартиру.
- Тебя хозяин вышвырнул? - Да.
Работу не нашел?
- Нет. Я никому не нужен. - Почему?
У меня нет домашнего адреса.
Хэнк, я терпеть не могу с ним ебаться.
Что ж, детка. Береги себя.
Это тебе. Ему оказалось слишком малО.
До встречи, Хэнк.
Ты справишься.
Поразительно, как упорно мы держимся за свою нищету.
Энергия, что мы сжигаем, питая нашу злость.
Поразительно, как в один момент ты можешь рычать, словно зверь, -
- а мгновения спустя уже забывать, зачем и отчего.
Не часы, не дни, не месяцы, не годы, -
- но десятилетия, целые жизни, полностью израсходованы -
- растрачены на мелкую мстительность и ненависть.
И в самом конце не остается ничего, что могла бы унести с собой смерть.
Посидите пока, а я посмотрю, может, что-то и подойдет.
Неважно выглядишь. Ты в порядке?
Я потерял женщину.
Будут другие. И их ты тоже потеряешь.
Куда они исчезают?
На, попробуй. В трущобах - никаких женщин.
Смотри, чтобы не заметил. Он алкашей терпеть не может.
Держи внизу.
- Мушки! - Этих мразей тянет к вину.
Ну, они-то знают, в чем счастье.
Они пьют, чтобы забыть своих женщин.
Они просто так пьют.
- О, черт! - Идет!
Так! Валите отсюда, алканавты чертовы!
Быстрей, пока я не вызвал копов!
Пошли! Вон отсюда!
Вон! Я полицию позову, дегенераты хреновы! И не вздумайте возвращаться!
Что? Вам тут не бар!
Солнце встало.
Еще как встало.
Ну, мне пора.
Счастливо!
Так, и что мне делать с почтой для Чинаски?
Он тут больше не живет. Давайте мне.
Удачного дня.
Дорогой мистер Чинаски!
Мы возвращаем четыре ваших рассказа, но оставляем "Моя налитая пивом душа -
"- грустнее, чем все мертвые рождественские елки мира.
Мы давно следили за вашим творчеством, и счастливы объявить, что берем этот рассказ в печать.
Искренне Ваш, Джон Мартин, издательство "Блэк спэрроу пресс".
Если предпринимаешь попытку, то иди до конца.
А иначе - даже не начинай.
На пути ты, возможно, будешь терять подруг, жен, родственников, работу.
И может быть, сойдешь с ума.
Быть может, будешь голодать по три-четыре дня.
Или замерзать ночью на скамейке в парке.
Может, угодишь за решетку.
Тебя будут ждать насмешки и отчуждение.
Но отчуждение это дар. А все остальное - это проверка тебя на прочность.
Проверка, насколько ты хочешь этим заниматься. И будешь ли продолжать, несмотря на отказы и отсутствие шансов.
И результат будет лучше, чем ты себе даже можешь представить.
Если собираешься попытаться, обязательно иди до конца.
Ощущения будут непередаваемыми. Будто ты - наедине с богами.
И ночи возгорятся огнем.
И ты на гребне жизни, прямиком к божественному смеху.
Только так игра будет стоить свеч.
Русский перевод субтитров: shoorah